1
00:00:20,350 --> 00:00:25,200
ועדת המדינה הרוסית
עבור צילום

2
00:00:58,020 --> 00:01:04,180
את מורידה שמלה
מתרחק ממני

3
00:01:04,330 --> 00:01:10,660
ואני רואה צלקות מכוערות
על העור הקטיפתי שלך

4
00:01:11,250 --> 00:01:17,860
זה גורם לי לרצות לבכות
או לחפש שכחה

5
00:01:18,250 --> 00:01:24,660
מה קרה לכנפיים שלך
כל כך אהבתי?

6
00:01:25,290 --> 00:01:31,660
מה קרה לכנפיים שלך
כל כך אהבתי?

7
00:01:32,130 --> 00:01:38,300
מה קרה לכנפיים שלך
כל כך אהבתי?

8
00:01:39,060 --> 00:01:42,180
- מה זה השיר הזה?
- לחתוך!

9
00:01:43,330 --> 00:01:47,700
גְזִירָה! מי נתן לזה להתגנב לכאן?

10
00:01:48,770 --> 00:01:50,460
ספונגרים!

11
00:01:50,610 --> 00:01:53,540
תעיף אותו מפה לעזאזל.

12
00:01:53,700 --> 00:01:55,740
על מה אנחנו משלמים לך?!

13
00:01:59,490 --> 00:02:00,860
שולץ!

14
00:02:01,090 --> 00:02:04,660
סרגיי בודרוב

15
00:02:06,730 --> 00:02:09,740
- השם שלך?
בגרוב...

16
00:02:11,570 --> 00:02:16,820
דנילה... ילידת 1975.
22, רחוב התחנה.

17
00:02:19,450 --> 00:02:21,300
איפה אתה עובד?

18
00:02:22,370 --> 00:02:24,050
הרגע חזרתי
מהשירות הצבאי.

19
00:02:28,770 --> 00:02:32,700
- איפה שירתת?
- בצבא.

20
00:02:33,690 --> 00:02:38,020
- אתה רוצה לעבוד אצלנו?
- לא.

21
00:02:43,570 --> 00:02:47,660
שברת את זרועו של איש האבטחה שלהם.
וכמעט הוצאת לו את העין.

22
00:02:47,810 --> 00:02:51,660
אם היית שיכור,
הייתי עוצר אותך.

23
00:02:51,930 --> 00:02:53,700
לך מכאן.

24
00:02:55,380 --> 00:02:59,860
אם לא תמצא עבודה תוך שבוע,
אני אעמיד אותך על תנאי.

25
00:03:05,050 --> 00:03:08,660
ויקטור סוחורוקוב

26
00:03:29,090 --> 00:03:33,180
באמת שברתי לו את היד?

27
00:03:33,930 --> 00:03:36,860
לא. רק עקרתם את זה.

28
00:03:41,850 --> 00:03:46,820
ומה עם הבחור הזה
מי צרח מי הוא היה?

29
00:03:47,890 --> 00:03:50,220
הבמאי.

30
00:03:58,130 --> 00:04:00,700
ומה היה השיר הזה?

31
00:04:01,490 --> 00:04:04,540
"כנפיים" מאת נאוטילוס.

32
00:04:09,370 --> 00:04:13,380
SVETLANA PISMICHENKO

33
00:04:17,290 --> 00:04:21,300
סרגיי בגרוב. נולד בשנת 1942...

34
00:04:21,780 --> 00:04:23,780
הרשעות חוזרות על פריצה...

35
00:04:24,050 --> 00:04:28,220
הוא נהרג במחנה שבויים ב-1982.

36
00:04:30,180 --> 00:04:33,060
הוא היה חבר שלי לכיתה.

37
00:04:34,020 --> 00:04:37,620
יורי קוזנטסוב

38
00:04:39,970 --> 00:04:43,980
יש לך "כנפיים" של נאוטילוס?
התקליטור?

39
00:04:47,970 --> 00:04:52,500
מה אתה רוצה? לך מפה,
או שאני אתקשר למשטרה.

40
00:04:54,570 --> 00:04:57,580
ויאצ'סלאב בוטוסוב

41
00:05:05,290 --> 00:05:08,460
אתה יכול לפחות לחתוך עצים
במקום להוציא את הצוואר החוצה.

42
00:05:08,610 --> 00:05:10,740
הייתם טובים יותר
בצבא.

43
00:05:10,890 --> 00:05:13,340
כאן בטח יהרגו אותך, אידיוט.

44
00:05:13,490 --> 00:05:16,940
אתה תמיד משחק עם
המכונה הזו שלך.

45
00:05:18,370 --> 00:05:21,900
אתה תקרקר בכלא
כמו אביך המועיל.

46
00:05:26,130 --> 00:05:27,860
התקווה היחידה שיש לי...

47
00:05:29,250 --> 00:05:30,860
הוא ויקטור הקטן שלי.

48
00:05:31,010 --> 00:05:36,140
הוא הזדמנות גדולה שם, בלנינגרד.

49
00:05:36,570 --> 00:05:38,380
הנה...

50
00:05:44,820 --> 00:05:46,740
רק תסתכל על אלה.

51
00:05:46,930 --> 00:05:51,940
כל כך מעט. איזה חמודים הייתם כולכם...
רק תסתכל על התמונות.

52
00:05:53,170 --> 00:05:56,380
- ראיתי אותם.
- תסתכל שוב.

53
00:05:57,410 --> 00:06:02,380
שם... כדאי שתלך לבקר
אחיך בלנינגרד.

54
00:06:03,410 --> 00:06:07,860
אני אמות בקרוב.
והוא היה כמו אבא עבורך.

55
00:06:08,010 --> 00:06:13,700
אתה קשור בדם.
הוא האדם הכי קרוב שיש לך.

56
00:06:15,540 --> 00:06:18,300
ויקטור הקטן שלי.

57
00:06:22,210 --> 00:06:27,020
אח

58
00:06:29,010 --> 00:06:32,300
אם לא ראית את מוסקבה,
לא ראית הרבה.

59
00:06:36,250 --> 00:06:39,860
הצ'צ'ני שוחרר.
אנחנו צריכים להוציא אותו.

60
00:06:40,810 --> 00:06:42,540
הוא תפס את כל השוק.

61
00:06:42,690 --> 00:06:46,020
הוא טוען שזה היה שייך לו.
הוא אוסף את כספי ההגנה שלנו.

62
00:06:46,170 --> 00:06:49,940
במפגש הסכמנו ללכת בשלווה.
העם שלנו לא רוצה מלחמה.

63
00:06:50,130 --> 00:06:53,060
אבל הוא קרוב מדי לפרמון.

64
00:06:54,420 --> 00:06:57,660
נמאס לי מהצ'צ'נים.

65
00:06:59,570 --> 00:07:02,020
כדי לקצר את זה, אשלם לך 15K.

66
00:07:04,090 --> 00:07:07,700
אתה מכיר אותי. המחירים שלי הוגנים.

67
00:07:08,580 --> 00:07:12,940
15K זה כסף טוב, כמובן.

68
00:07:14,820 --> 00:07:17,980
אבל עם הצ'צ'נים...

69
00:07:18,370 --> 00:07:20,620
אני אסכן את הצוואר שלי.

70
00:07:22,740 --> 00:07:24,140
- כמה?
- 20 אלף...

71
00:07:24,530 --> 00:07:26,540
ועשרה כאלה מראש.

72
00:07:41,810 --> 00:07:44,260
יש לך שבוע להתכונן.

73
00:07:46,450 --> 00:07:48,300
אני רוצה שבועיים.

74
00:07:51,300 --> 00:07:53,540
הטטר יוצא מהקו.

75
00:07:54,050 --> 00:07:56,660
הוא רצה יותר מדי כסף מראש.

76
00:07:56,970 --> 00:08:01,100
אתה מבלה ביום השוק
ולילה. אבל תתרחק מעיניו.

77
00:08:02,370 --> 00:08:07,180
נוגס יותר ממה שאתה יכול ללעוס
ואתה מסתיים בגן החיות.

78
00:08:37,210 --> 00:08:42,900
אנחנו אופים בשמש שן הארי

79
00:08:43,570 --> 00:08:49,460
כדור הארץ המתנפח מסתובב תחתינו

80
00:08:50,130 --> 00:08:55,740
זה הרבה יותר גדול מהראש שלי

81
00:08:56,340 --> 00:09:02,420
יש בו מקום לך ולי

82
00:09:03,300 --> 00:09:07,820
אנחנו שוכבים על מדרון

83
00:09:09,930 --> 00:09:15,620
הפוך על מדרון

84
00:09:16,410 --> 00:09:22,380
אנשים על הגבעה צועקים משוגעים

85
00:09:22,810 --> 00:09:28,980
אצל האחד
יושב על ראש הגבעה

86
00:09:45,780 --> 00:09:49,980
- יש לך "כנפיים" של נאוטילוס?
- לא. זה נמכר מהר מדי.

87
00:09:50,130 --> 00:09:53,420
תבוא קצת אחר כך.
אנחנו צריכים לקבל משלוח נוסף.

88
00:09:53,730 --> 00:09:56,980
- יש לך עוד משהו?
- כמובן.

89
00:09:58,330 --> 00:10:02,700
הנה "טיטאניק על הפונטנקה"
עם גרבנצ'יקוב.

90
00:10:03,930 --> 00:10:06,100
וזהו "דוח 10 שנים".

91
00:10:07,620 --> 00:10:09,860
השירים הכי טובים שלהם כוסו על ידי חברים.

92
00:10:10,020 --> 00:10:11,460
כמה זה?

93
00:10:11,610 --> 00:10:14,940
זה 75,800.
השני הוא 78,000.

94
00:10:21,300 --> 00:10:27,140
לפעמים מתחשק לי לקום על הרגליים,

95
00:10:27,490 --> 00:10:33,620
לוקח אותך בזרועותיי כמו תינוק

96
00:10:34,170 --> 00:10:39,620
וצולל מטה
מראש הגבעה

97
00:10:40,210 --> 00:10:46,540
האם זה לא יהיה הכי טוב עבורך ועבורי?

98
00:10:46,810 --> 00:10:52,300
אבל אנחנו שוכבים על מדרון

99
00:10:52,740 --> 00:10:59,580
ואני חושב ששום דבר לא באמת משנה

100
00:11:00,250 --> 00:11:05,420
האנשים על ראש הגבעה
צועקים מטורפים

101
00:11:05,610 --> 00:11:12,420
והם הורגים את עצמם
נופל מלמעלה

102
00:11:12,930 --> 00:11:16,260
ובכן, מה אתם מוכרים, שיכורים?

103
00:11:17,460 --> 00:11:19,580
יש לך שעונים?

104
00:11:19,730 --> 00:11:22,060
ובכן, הגזרה שלי בת חמישים עכשיו.

105
00:11:22,210 --> 00:11:25,020
אתה משלם, תולעת מזוינת.

106
00:11:25,650 --> 00:11:27,940
מה אתה חושב? אתה משלם את המיסים שלך.

107
00:11:28,090 --> 00:11:31,260
אבל עדיין לא...
אני מחרימה את הסחורה.

108
00:11:31,410 --> 00:11:34,106
- אבל עדיין לא מכרתי כלום.
אמרתי שאני מחרימה את הסחורה.

109
00:11:34,130 --> 00:11:37,940
אבל, בני, עדיין לא מכרתי כלום.

110
00:11:39,090 --> 00:11:42,580
- שום דבר לא נמכר!
- לא אכפת לי. אני מחרימה את זה!

111
00:12:02,930 --> 00:12:05,660
העיר היא כוח מפחיד.

112
00:12:05,810 --> 00:12:09,860
וככל שהעיר גדולה יותר,
ככל שהוא חזק יותר... זה שואב אותך פנימה.

113
00:12:10,210 --> 00:12:13,620
רק האנשים החזקים ביותר יכולים לטפס החוצה.

114
00:12:14,970 --> 00:12:16,740
ולמרות זאת...

115
00:12:18,770 --> 00:12:22,020
בית הקברות הלותרני

116
00:12:23,530 --> 00:12:26,660
- איך קוראים לך?
הופמן.

117
00:12:26,820 --> 00:12:29,900
- מה אתה יהודי?
- אני גרמני.

118
00:12:30,850 --> 00:12:33,700
אני לא מעריץ גדול של יהודים.

119
00:12:33,890 --> 00:12:36,500
- והגרמנים?
- הגרמנים? הם בסדר.

120
00:12:36,660 --> 00:12:40,420
- מה ההבדל?
למה אתה מציק לי על זה?

121
00:12:45,410 --> 00:12:49,140
- לאן אתה לוקח אותי?
- למולדתי.

122
00:12:50,370 --> 00:12:53,620
אבותיי נחים כאן.

123
00:12:58,170 --> 00:13:00,140
לְהִתִיַשֵׁב.

124
00:13:01,250 --> 00:13:03,420
ובכן...

125
00:13:04,770 --> 00:13:07,660
- הנה.
תחזיק מעמד.

126
00:13:08,250 --> 00:13:12,180
- מה זה?
הבאתי מתנה לאחי.

127
00:13:12,810 --> 00:13:15,380
אני מניח שהוא לא יקבל את זה בכל מקרה.

128
00:13:22,610 --> 00:13:25,340
תן לי קצת מזה...

129
00:13:41,090 --> 00:13:43,140
היי ילדה...

130
00:13:43,290 --> 00:13:45,300
איך קוראים לך?

131
00:13:47,970 --> 00:13:49,380
הכרטיסים שלך, בבקשה.

132
00:13:50,930 --> 00:13:54,500
- אין כרטיסים.
- כרטיסים, בבקשה.

133
00:13:58,410 --> 00:14:02,180
- אין כרטיסים.
הכרטיסים שלך, בבקשה.

134
00:14:03,650 --> 00:14:05,420
תקשיב, אתה רוסי או מה?

135
00:14:05,570 --> 00:14:08,420
אני אומר לך: אין כרטיסים.

136
00:14:08,580 --> 00:14:12,020
אז תשלם את הקנס בבקשה.
- איזה קנס?

137
00:14:12,180 --> 00:14:14,260
אני נכה.

138
00:14:14,410 --> 00:14:17,180
אתה משלם את הקנס
או הראה לי את הכרטיסים שלך.

139
00:14:17,330 --> 00:14:19,460
לְהִתִיַשֵׁב.

140
00:14:19,620 --> 00:14:22,780
תוריד את העומס מהרגליים. לְהִתִיַשֵׁב.

141
00:14:22,930 --> 00:14:25,900
אם אין לך כרטיסים,
אז אתה צריך לשלם את הקנס.

142
00:14:29,050 --> 00:14:31,860
אתה לא מבין או משהו?

143
00:14:34,980 --> 00:14:36,540
לך מפה.

144
00:14:37,170 --> 00:14:38,900
תשלם את הקנס.

145
00:14:42,290 --> 00:14:44,660
אל תהרוג אותי אחי!

146
00:14:44,770 --> 00:14:46,580
הכסף, קח הכל...

147
00:14:46,740 --> 00:14:48,940
אל תהרוג אותי אחי!

148
00:14:50,610 --> 00:14:52,580
- הנה.
אתה לא אח שלי.

149
00:14:52,740 --> 00:14:55,340
אתה תולעת תחת שחורה.

150
00:14:57,450 --> 00:14:59,740
- כמה עולה הקנס?
- שבע.

151
00:15:03,690 --> 00:15:04,780
לָרוּץ!

152
00:15:28,720 --> 00:15:31,360
אתה יכול להגיד לנו איך למצוא
מועדון לילה "נורה"?

153
00:15:31,560 --> 00:15:35,272
כן, אתה יודע, מועדון הלילה "נורה".
איפשהו כאן בסביבה?

154
00:15:35,480 --> 00:15:39,680
האם אתה מדבר אנגלית? אַנגְלִית?
"נורה"? "נורה"?

155
00:15:39,730 --> 00:15:40,720
היי, אתם...

156
00:15:40,720 --> 00:15:42,400
זה לא "נורה". נארה!

157
00:15:47,770 --> 00:15:48,620
השגת?

158
00:15:48,770 --> 00:15:50,940
אתה יודע, אם אתה רוצה
כדי להגיע לשם אתה חייב...

159
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
ישר קדימה.
- ישר קדימה!

160
00:15:53,720 --> 00:15:54,920
ישר קדימה. ו...

161
00:15:55,560 --> 00:15:59,160
...לימין. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

162
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
תודה לך.
- להתראות.

163
00:16:04,050 --> 00:16:05,820
ביי!

164
00:16:07,490 --> 00:16:11,420
זה כל כך מגניב ווקמן.
תן לי להקשיב לזה.

165
00:16:18,490 --> 00:16:22,300
למה אתה משחק את השטויות האלה?
יש לך מוזיקה מגניבה?

166
00:16:22,570 --> 00:16:24,660
- אתה אילם או משהו?
- לא.

167
00:16:24,850 --> 00:16:28,620
הווקמן שלך בסדר,
אבל אתה לבוש כמו אידיוט.

168
00:16:28,770 --> 00:16:30,620
יש לך חומצה?

169
00:16:31,290 --> 00:16:33,940
- או בצק? יש לך בצק?
- לא.

170
00:16:34,500 --> 00:16:36,140
בסדר. אני קאט.

171
00:16:36,290 --> 00:16:40,060
אתה תמיד יכול למצוא אותי כאן.
אם תקבל קצת כסף.

172
00:16:40,570 --> 00:16:42,060
אוקיי, נתראה מאוחר יותר!

173
00:16:55,380 --> 00:16:57,540
זה פתוח.

174
00:17:13,170 --> 00:17:15,180
רד על הברכיים
עם הידיים החוצה.

175
00:17:15,330 --> 00:17:18,780
אני מחפש את אח שלי.
ויקטור בגרוב. הוא גר כאן פעם.

176
00:17:19,620 --> 00:17:22,780
אני אחיו הצעיר.
הגעתי ללנינגרד לפני יומיים.

177
00:17:23,010 --> 00:17:26,420
אמא שלי נתנה לי את הכתובת שלו.
מויקה 1, דירה 8.

178
00:17:29,050 --> 00:17:32,660
ובכן, שלום אחי!

179
00:17:37,330 --> 00:17:41,420
זה לא לנינגרד אלא פטרבורג עכשיו.
סנט פיט!

180
00:17:41,570 --> 00:17:44,780
זו עיר יפה,
אם כי פרובינציאלית.

181
00:17:45,130 --> 00:17:48,780
אתה צריך לנסוע למוסקבה.
מוסקבה היא המקום בו נמצא הכוח.

182
00:17:48,970 --> 00:17:52,380
אני אטפל בעניינים
פה ואז אני נוסע למוסקבה.

183
00:17:52,530 --> 00:17:56,100
- מה שלום אמא?
-היא בסדר.

184
00:18:00,010 --> 00:18:02,860
כָּאן. היא שלחה לך את זה.

185
00:18:03,490 --> 00:18:05,780
אתה שותה.

186
00:18:06,010 --> 00:18:09,620
עדיין יש לי עסק
לטפל.

187
00:18:19,090 --> 00:18:22,100
הכסף הזה הוא משהו
מלכתחילה.

188
00:18:24,370 --> 00:18:28,780
תקנה בגדים יותר יפים,
לשכור דירה או חדר.

189
00:18:30,730 --> 00:18:34,820
שום דבר מעל מאה
לעת עתה נראה.

190
00:18:38,370 --> 00:18:42,420
- איך היה בצבא?
- בסדר.

191
00:18:43,530 --> 00:18:46,620
אמא כתבה שהיית במלחמה.

192
00:18:47,130 --> 00:18:51,820
לא, ישבתי דברים במפקדה.
הייתי פקידה.

193
00:18:54,490 --> 00:18:56,940
אתה יכול לירות?

194
00:18:57,090 --> 00:19:00,340
כן, הם הוציאו אותנו
לטווח הירי.

195
00:19:09,010 --> 00:19:11,180
שלום. יש לך "כנפיים" של נאוטילוס?

196
00:19:13,170 --> 00:19:14,860
ובכן, רק תן לי את מה שיש לך.

197
00:19:15,010 --> 00:19:19,340
המצאתי אותך

198
00:19:20,730 --> 00:19:25,420
להרוג את הזמן שלי
בזמן שירד גשם

199
00:19:27,330 --> 00:19:32,540
כמה משעמם לשיר
מחכה לעלות השחר

200
00:19:33,410 --> 00:19:37,660
אז עצמתי את עיניי והמצאתי אותך

201
00:19:51,890 --> 00:19:56,660
אתה עומד ליד הדלת
לובש מעיל גשם לבן

202
00:19:58,020 --> 00:20:02,460
כשהמים יורדים
מהשיער השחור שלך לרצפה

203
00:20:04,090 --> 00:20:09,260
זה מאוחר מדי לנסות ולבטל את ההמצאה שלך

204
00:20:10,330 --> 00:20:15,660
האצבעות השבריריות שלך נוגעות בזמזם

205
00:20:16,330 --> 00:20:21,380
מה אני אעשה איתך?
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

206
00:20:22,650 --> 00:20:27,300
אתה הולך להיכנס לבית הזה
ולהישאר בו

207
00:20:28,690 --> 00:20:33,420
אין לך אף אחד אחר

208
00:20:34,690 --> 00:20:39,460
רק האיש שהמציא אותך

209
00:20:45,330 --> 00:20:47,940
הוא טרוריסט צ'צ'ני לשעבר.

210
00:20:48,090 --> 00:20:51,020
הגיעו הצ'צ'נים
לסנט פיט גם ממוסקבה.

211
00:20:51,170 --> 00:20:54,420
הם תופסים כל מה שהם יכולים להניח
ידיהם על, אחי.

212
00:20:54,570 --> 00:20:56,700
כבר אמרתי לך את זה.

213
00:20:57,010 --> 00:21:00,100
האיש הזה תפס את השוק.
הוא סוחט את הרוסים החוצה.

214
00:21:00,290 --> 00:21:03,900
יש לי שם עסקים.
והוא ירד עלי.

215
00:21:04,050 --> 00:21:07,580
הוא יודע שאנחנו חלשים עכשיו.
אז הוא סוחט אותנו החוצה.

216
00:21:07,730 --> 00:21:12,180
הוא קנה את כולם שם.
והוא הרג את אלה שהוא לא יכול לקנות.

217
00:21:12,330 --> 00:21:16,460
ועכשיו תורי, דנילה.

218
00:21:16,610 --> 00:21:19,740
אם לא אשלם...

219
00:21:23,220 --> 00:21:27,220
אז זה או הם או אנחנו, אחי.

220
00:21:31,810 --> 00:21:34,420
הוא אוהב ללכת
סביב השוק בשעות היום.

221
00:21:34,570 --> 00:21:39,500
בודקים את המקום שלו.
זה יהיה הרגע הכי טוב.

222
00:21:39,780 --> 00:21:42,500
שומרי הראש תמיד לצידו.
שניים או שלושה גונים.

223
00:21:42,660 --> 00:21:46,860
הכל אפלים. חיות חמושות.

224
00:21:47,730 --> 00:21:49,700
העבודה לא קלה.

225
00:21:49,860 --> 00:21:53,420
אתה מגדיל דברים
ותחשוב איך אתה יכול לעשות את היציאה שלך.

226
00:21:53,810 --> 00:21:57,580
אני מעדיף לשלם לך מאשר לכל אחד אחר.
אלפיים דולר.

227
00:21:57,730 --> 00:22:00,660
אל תבוא אליי יותר.
זה מסוכן מדי.

228
00:22:00,810 --> 00:22:02,980
אם משהו עולה, תן לי צלצול.

229
00:22:04,570 --> 00:22:07,540
הנה אקדח וקליפ.
זה עוד שש מאות.

230
00:22:07,970 --> 00:22:11,420
- נתסדר מאוחר יותר.
- אני אסתדר.

231
00:22:38,890 --> 00:22:42,580
שלום. זה אנחנו. הטטרי לא כאן.

232
00:22:42,900 --> 00:22:47,540
אני אגלה לך את הסוד הגדול ביותר
שתקתי אבל עכשיו אני מוכן לספר

233
00:22:47,700 --> 00:22:49,540
יצרתי את כל הדברים סביבך

234
00:22:49,690 --> 00:22:52,300
- מה המחיר של תפוחי אדמה?
- 1500.

235
00:22:52,450 --> 00:22:56,740
את יקירתי, אם האלים

236
00:22:56,890 --> 00:23:01,220
כן, אם האלים

237
00:23:10,260 --> 00:23:14,660
העיר הזו של הרוצחים, הזונות והגנבים
קיים בזמן שאנו מאמינים שכן

238
00:23:14,820 --> 00:23:20,620
נפתח את העיניים וזה לא שם
אנחנו נזרק אחורה לעידנים המוקדמים

239
00:23:38,010 --> 00:23:41,140
אמא של אלים,
בילינו את היום בהליכה בגשם

240
00:23:41,290 --> 00:23:44,500
הג'ינס הרטוב שלך נזרק לרצפה

241
00:23:44,650 --> 00:23:47,740
אז בוא ניגש לעניינים...

242
00:24:26,010 --> 00:24:31,580
- איך העסק?
- קדימה...

243
00:24:32,250 --> 00:24:36,780
הבריון הזה והחברים שלו
עדיין מחפש אותך.

244
00:24:37,490 --> 00:24:40,820
תקשיב, גרמני. אני צריך חדר.
אחד קטן. מֶרְכָּז הָעִיר.

245
00:24:40,980 --> 00:24:44,540
זה צריך להיות שקט.
תשאל את האנשים שלך, בסדר?

246
00:24:46,500 --> 00:24:48,700
הנה לך.

247
00:24:53,250 --> 00:24:55,220
תוֹדָה.

248
00:24:56,650 --> 00:24:58,860
מצאת את אחיך?

249
00:25:00,730 --> 00:25:03,100
מצאתי אותו.

250
00:25:20,820 --> 00:25:23,980
- מי זה?
זה אני, זינקה. תפתח.

251
00:25:24,290 --> 00:25:27,020
זינקה? מי זה זינקה לעזאזל?

252
00:25:27,330 --> 00:25:29,940
לך מפה, זונה.

253
00:25:30,130 --> 00:25:32,420
איבדת את דעתך,
זקן? קדימה, תפתחי.

254
00:25:32,580 --> 00:25:34,140
זה אני, זינקה.

255
00:25:34,290 --> 00:25:37,940
איזה טיפש. המוח שלו נרקב! טוֹב!?

256
00:25:39,210 --> 00:25:42,420
- מה אתה רוצה?
הבאתי לך דייר.

257
00:25:45,850 --> 00:25:48,100
כָּאן.

258
00:25:51,730 --> 00:25:54,780
אני שונא את האנשים האלה שמסתובבים...

259
00:26:05,850 --> 00:26:09,300
אז, איש זקן, השתגעת לגמרי
כאן בלעדיי?

260
00:26:20,010 --> 00:26:26,740
רוח קרה נושבת
דרך חלון פתוח

261
00:26:28,020 --> 00:26:34,100
צללים ארוכים מונחים על השולחן

262
00:26:35,570 --> 00:26:42,780
אני אורח מסתורי
לובש גלימה כסופה

263
00:26:43,490 --> 00:26:50,740
אתה יודע למה אני כאן

264
00:26:52,260 --> 00:26:55,100
אני אעשה אותך חזק

265
00:26:56,210 --> 00:26:59,140
אני אתן לך כוח

266
00:26:59,770 --> 00:27:03,100
אני אנשק את צווארך

267
00:27:03,810 --> 00:27:06,740
אני אנשק אותך לתמיד

268
00:27:07,690 --> 00:27:11,540
כמו ערפד עדין

269
00:27:11,700 --> 00:27:15,500
כמו ערפד עדין

270
00:27:15,650 --> 00:27:19,460
כמו ילד תמים

271
00:27:19,620 --> 00:27:23,380
כמו ערפד עדין קם!

272
00:27:36,050 --> 00:27:42,740
החברים שלך התחילו לרחרח דבק

273
00:27:43,810 --> 00:27:51,340
הם נעשים טיפשים יותר מיום ליום

274
00:27:52,130 --> 00:27:59,300
בארץ זה צמיג כמו בוץ

275
00:28:00,050 --> 00:28:02,980
אתה יכול לעלות במשקל

276
00:28:04,090 --> 00:28:07,140
ואתה יכול להתנוון

277
00:28:08,050 --> 00:28:14,540
But I will light up your dreamy eyes,

278
00:28:15,730 --> 00:28:22,340
אני אעשה אותך חזק
אני אתן לך כוח

279
00:28:34,850 --> 00:28:37,180
היי אתה, אדוני היקר!

280
00:28:37,970 --> 00:28:39,540
Will you buy a watermelon?

281
00:28:41,810 --> 00:28:43,900
- האם זה טוב?
- כמובן! תראו את היופי הזה!

282
00:28:44,050 --> 00:28:45,300
זה פשוט פלא.

283
00:28:45,450 --> 00:28:48,140
Yesterday I ate seven of them myself.

284
00:28:48,420 --> 00:28:52,780
- בסדר. כמה זה?
רק ששת אלפים.

285
00:28:54,930 --> 00:28:57,820
תודה לך. תהנה.

286
00:29:42,180 --> 00:29:44,660
אלוהים, מה קורה?!

287
00:29:44,820 --> 00:29:46,700
שָׁם! The guy with the watermelon.

288
00:31:59,460 --> 00:32:00,460
אתה צריך עזרה?

289
00:32:01,570 --> 00:32:04,860
לָלֶכֶת. אני אמצא אותך.

290
00:32:40,980 --> 00:32:44,020
זה לא היה הטטרי. הבחור היה צעיר.

291
00:32:44,340 --> 00:32:47,260
הוא עשה הכל סופר מגניב.
מקצוען אמיתי.

292
00:32:47,460 --> 00:32:50,460
הצ'צ'ני בעט בדלי,
והבחור הזה פשוט הלך.

293
00:32:50,770 --> 00:32:54,100
הוא קפץ בחשמלית צהובה והלך.

294
00:32:54,420 --> 00:32:57,940
כנפתי אותו.
אבל הכלבה שמנה את אצטרובל.

295
00:32:58,740 --> 00:33:01,100
אצטרובל? מֵת?

296
00:33:01,250 --> 00:33:03,820
לא יודע.
לקחו אותו לבית החולים.

297
00:33:03,970 --> 00:33:06,540
למה ירית
אם זה לא היה הטטרי?

298
00:33:06,900 --> 00:33:08,700
ובכן, אתה יודע. אני...

299
00:33:08,850 --> 00:33:13,180
זה הטטר שאנחנו צריכים לשלם,
חרא למוח!

300
00:33:18,810 --> 00:33:21,380
בבקשה אל תעשן
בחדר הזה, אדוני.

301
00:33:21,730 --> 00:33:26,420
טוב שהבחור החדש היכה את אצטרובל.
הם לא יחשדו בנו עכשיו.

302
00:33:28,370 --> 00:33:30,300
ובכן, טטרית...

303
00:33:31,210 --> 00:33:35,500
חייו תלויים בחוט,
אבל הוא חושב על הלחם.

304
00:33:43,530 --> 00:33:48,700
אנחנו צריכים לקחת אותך לבית החולים.
אני לא יכול ללכת לבית החולים, גרמן.

305
00:33:52,740 --> 00:33:55,180
זה בסדר, גרמני.

306
00:33:57,090 --> 00:33:59,620
אנחנו נעבור את זה.

307
00:34:12,130 --> 00:34:15,780
זינקה!

308
00:34:17,460 --> 00:34:21,140
הלוואי ופגשתי אותך בקורסק ב-1943...

309
00:34:21,300 --> 00:34:22,620
תנצח אותו, טיפש זקן.
- זינה.

310
00:34:22,770 --> 00:34:25,460
- מה אתה רוצה?
בוא הנה.

311
00:34:27,570 --> 00:34:32,100
קח עוד וודקה.

312
00:34:32,250 --> 00:34:38,660
וגם ללכת לבית המרקחת, ולקנות
תחבושות, סטרפטומיצין ואנטיביוטיקה.

313
00:34:38,850 --> 00:34:41,140
- בסדר.
אתה יודע מה אני צריך.

314
00:34:49,290 --> 00:34:52,340
כן, וקבלו משהו לאולד פופס...

315
00:34:52,810 --> 00:34:55,860
אז הוא מפסיק להציק לנו.
- בסדר.

316
00:35:05,170 --> 00:35:07,700
אתה בחור חכם, גרמני.

317
00:35:10,210 --> 00:35:13,540
תגיד לי: בשביל מה אנחנו חיים?

318
00:35:14,010 --> 00:35:16,980
ובכן, זה תלוי בכל אחד ואחד
מאיתנו להחליט.

319
00:35:17,170 --> 00:35:20,580
כֵּן. יש את הפתגם הזה:

320
00:35:21,130 --> 00:35:24,820
"מה טוב לרוסים
זה קטלני עבור הגרמני".

321
00:35:25,290 --> 00:35:28,580
ובכן, אני חי כדי להפריך את זה.

322
00:35:32,410 --> 00:35:34,820
יש לך חברה?

323
00:35:38,820 --> 00:35:41,060
מה עם זינקה?

324
00:35:42,770 --> 00:35:45,420
קיבלת אגרוף בעין בשבילה?

325
00:35:53,250 --> 00:35:55,300
לא משנה.

326
00:35:58,530 --> 00:36:01,060
אתה איש טוב, גרמני.

327
00:36:15,970 --> 00:36:18,740
הם סגרו את הקיוסק למטה.

328
00:36:54,730 --> 00:36:57,660
למה הפסקת? בואו נתגלגל.

329
00:37:05,010 --> 00:37:07,660
מה לא בסדר עם הפנים שלך?

330
00:37:08,340 --> 00:37:10,500
זה בעלי.

331
00:37:11,090 --> 00:37:14,940
- אפשר לעזור?
- אני אטפל בזה.

332
00:37:20,210 --> 00:37:24,060
ואיפה אותו עמית למטייל
אספת אתמול?

333
00:37:24,730 --> 00:37:26,500
הוא קפץ.

334
00:37:26,650 --> 00:37:29,500
בפינת סרדני
ורחוב 18.

335
00:37:29,890 --> 00:37:33,700
הוא רכב איתך הרבה זמן.
- הרבה זמן.

336
00:37:35,700 --> 00:37:38,620
למה לא התקשרת למשטרה?

337
00:37:39,650 --> 00:37:44,140
- הוא זריקה טובה.
- אי אפשר להתווכח עם זה.

338
00:37:46,500 --> 00:37:49,020
ובכן, תסתכל כאן.

339
00:37:49,620 --> 00:37:53,420
אם שיקרת אני אעניש אותך.

340
00:38:00,130 --> 00:38:02,220
זה לא האיש עם הכסף
זה משמח,

341
00:38:02,370 --> 00:38:05,380
אבל האיש שאשתו לא בוגדת.

342
00:38:58,020 --> 00:38:59,020
יום טוב.

343
00:38:59,490 --> 00:39:01,180
היי! איפה היית?

344
00:39:01,330 --> 00:39:04,980
נאוטילוס הוציאה דיסק חדש.
זה נקרא "צ'ינאפל".

345
00:39:05,370 --> 00:39:07,300
אבל כבר יצאנו מזה.

346
00:39:08,450 --> 00:39:11,660
יש לי את זה...

347
00:39:20,290 --> 00:39:21,980
אני אקח את זה.

348
00:39:53,810 --> 00:39:56,940
טטרית? זה אני.

349
00:39:57,570 --> 00:40:00,820
אנחנו צריכים להיפגש ולדון בכמה דברים.

350
00:40:56,970 --> 00:41:02,420
- מי עשה לך את זה?
בעלי. כשהוא משתכר...

351
00:41:04,170 --> 00:41:06,460
הם מחפשים אותך.

352
00:41:08,290 --> 00:41:10,860
אמרתי שקפצת על סרדני.

353
00:41:12,730 --> 00:41:16,260
- איך הפצע שלך? האם זה נרפא?
- זה בסדר.

354
00:41:20,250 --> 00:41:22,540
אני מרגיש רעב.

355
00:41:23,250 --> 00:41:25,900
אולי נוכל ללכת למקום שלי?

356
00:41:26,850 --> 00:41:31,180
מה עם הזקן שלך?
- לעזאזל איתו.

357
00:41:32,730 --> 00:41:35,380
- איך קוראים לך?
-דנילה.

358
00:41:35,810 --> 00:41:38,300
אני סווטה.

359
00:42:00,900 --> 00:42:03,100
זה "משחק".

360
00:42:04,740 --> 00:42:07,020
וזה כאן הוא "עצור".

361
00:42:07,970 --> 00:42:10,380
אתה יכול להריץ אחורה ולהריץ קדימה.

362
00:42:14,340 --> 00:42:16,860
וזו בקרת הווליום.

363
00:42:17,730 --> 00:42:22,100
הבנתי? הבנתי?

364
00:42:23,770 --> 00:42:26,420
תן לי את הטלפון.
- מה?

365
00:42:26,690 --> 00:42:30,300
- הטלפון.
- השכנים יאספו אותו.

366
00:42:30,450 --> 00:42:34,100
תן לי את הטלפון.
אני צריך להתקשר.

367
00:42:48,450 --> 00:42:50,820
בעלך?

368
00:42:54,730 --> 00:42:58,780
- קדימה, תגיד לי.
אני לא רוצה.

369
00:43:23,850 --> 00:43:25,100
שלום.

370
00:43:28,050 --> 00:43:32,100
שלום אחי.
אתה יכול לתת לי את הכסף שלי?

371
00:43:32,340 --> 00:43:36,020
דניאלה! חיפשתי אותך בכל מקום.
איפה אתה?

372
00:43:36,930 --> 00:43:40,020
שלום אחי. הקו גרוע.

373
00:43:40,370 --> 00:43:44,860
התקשר אלי למספר 311-0536. בְּסֵדֶר?

374
00:44:12,570 --> 00:44:17,140
שלום. דנילה.
ובכן, אחי, אתה האיש!

375
00:44:17,610 --> 00:44:20,980
לאן הלכת? הכל בסדר?

376
00:44:21,410 --> 00:44:24,660
בוא מיד.
תפוס כמה גלגלים על הכפול.

377
00:44:24,810 --> 00:44:28,940
לא. אני הולך להופעה היום.
נאוטילוס מנגן את הדברים שלהם.

378
00:44:29,130 --> 00:44:32,020
אני אקפוץ מחר.

379
00:44:47,610 --> 00:44:50,140
אוקיי, אל תצעק.

380
00:44:52,410 --> 00:44:54,820
אולי אני אספר לך יום אחד.

381
00:44:56,100 --> 00:44:59,100
קדימה, בוא נלך. או שאנחנו מאחרים.

382
00:45:03,300 --> 00:45:06,900
גידלת אותנו יום ולילה
אנחנו גרגרי אפונה

383
00:45:07,050 --> 00:45:10,820
חיברת אותנו ביחד
ועכשיו אתה יכול לאכול אותנו

384
00:45:10,980 --> 00:45:14,860
אבל חכו ותקשיבו לזה

385
00:45:15,210 --> 00:45:18,940
אנחנו לא חמים

386
00:45:19,210 --> 00:45:22,900
אתה מגדל אותנו ואתה מייבש אותנו

387
00:45:23,050 --> 00:45:27,020
לאכול אותנו אבל לא רק

388
00:45:31,170 --> 00:45:35,340
אתה מעלה אותנו כדי להכות בקיר

389
00:45:35,490 --> 00:45:39,260
ואז אתה נכנס למרק
אתה נטרף ואתה מת עכשיו

390
00:45:39,410 --> 00:45:43,540
מי אומר שאין סיבה
להשתין נגד הרוח?

391
00:45:43,690 --> 00:45:47,420
אתה מקבל מזג, חכם וחזק

392
00:45:47,570 --> 00:45:51,300
הגרגירים המוקשים
יהפוך לכדורים...

393
00:45:58,210 --> 00:46:00,340
- היי.
- היי.

394
00:46:00,530 --> 00:46:02,820
- פנית לאלקו פופס?
- כן.

395
00:46:04,610 --> 00:46:07,900
- אתה לא אוהב מוזיקה מהסוג הזה?
- זה רק להנות.

396
00:46:08,340 --> 00:46:11,420
אני רואה שיש לך שרשורים חדשים.
השגת קצת בצק?

397
00:46:11,730 --> 00:46:13,580
מחר אני מקבל צרור.

398
00:46:13,730 --> 00:46:16,820
אני יודע איפה אפשר להשיג גנג'ה מעולה.
נשתולל את זה בסטייל.

399
00:46:16,980 --> 00:46:19,340
תתקשר אליי.

400
00:46:20,250 --> 00:46:22,340
- זו אמא שלך?
- לא.

401
00:46:22,500 --> 00:46:25,020
ובכן, בסדר. נתראה.

402
00:46:26,580 --> 00:46:29,780
מי היה הטארט הקטן הזה?
- מכר.

403
00:46:37,810 --> 00:46:40,220
עשית עבודה טובה, אחי.

404
00:46:40,410 --> 00:46:43,620
הצלת את התחת שלי ועזרת לאנשים.

405
00:46:43,770 --> 00:46:47,460
עכשיו רק הרוסים ימכרו שם.

406
00:46:49,530 --> 00:46:53,220
- מה עם הגרמנים?
- למה אתה מתכוון?

407
00:46:53,890 --> 00:46:58,020
- האם גם הגרמנים יהיו שם?
איזה סוג של גרמנים?

408
00:46:59,290 --> 00:47:04,180
אתה יודע, הגרמנים.
למה הגרמנים?

409
00:47:10,450 --> 00:47:13,300
יש לי הצעה בשבילך, אחי.

410
00:47:13,450 --> 00:47:17,020
בואו להקים חברה:
"האחים בגרוב".

411
00:47:17,170 --> 00:47:19,300
איך זה נשמע?

412
00:47:19,690 --> 00:47:22,220
ובכן, תגיד לי, אתה אוהב את זה?

413
00:47:23,700 --> 00:47:26,820
- מה נעשה?
- עסקים.

414
00:47:27,010 --> 00:47:29,580
בעצם הכל.

415
00:47:29,730 --> 00:47:33,380
אבל אז יש לנו בעיה.

416
00:47:33,540 --> 00:47:37,180
יש לנו מתחרה - ראונדהד.

417
00:47:38,340 --> 00:47:40,820
זה הכינוי שלו.

418
00:47:47,490 --> 00:47:51,780
מַה? זו הפתעה.

419
00:47:53,050 --> 00:47:56,020
הַפתָעָה. מַה?

420
00:47:57,570 --> 00:48:01,140
ובכן, אני יכול לבוא?

421
00:48:22,260 --> 00:48:24,660
האם הדבר הזה יכול לנגן גם את התקליטורים שלך?

422
00:48:25,530 --> 00:48:29,700
- כן. מהו כפתור ההפעלה?
- זה ירוק.

423
00:48:37,250 --> 00:48:40,020
- מה זה?
- זו המופע של נאוטילוס.

424
00:48:40,170 --> 00:48:42,780
ממצא נדיר. הבנתי.

425
00:48:42,930 --> 00:48:47,060
עם שבצ'וק, קינצ'ב,
נסטיה, כולם.

426
00:49:20,290 --> 00:49:22,260
כן...

427
00:49:24,250 --> 00:49:26,620
לא.

428
00:49:27,010 --> 00:49:29,260
לא, אני לא יכול לעבוד היום.

429
00:49:29,940 --> 00:49:32,140
יש לי יום חופש.

430
00:49:33,780 --> 00:49:35,900
אמרתי, לא.

431
00:49:36,420 --> 00:49:40,300
אין לי זמן
להתמקח איתך. נתראה.

432
00:49:47,700 --> 00:49:49,820
בעלך?

433
00:49:50,250 --> 00:49:55,460
לא, זה היה הקולגה שלי.
היא ביקשה ממני לקחת את המשמרת שלה.

434
00:49:59,170 --> 00:50:03,260
המטומטמים האלה,
הם נתנו לי עותק מחורבן.

435
00:50:22,330 --> 00:50:24,940
איפה שירתת?

436
00:50:26,290 --> 00:50:28,740
במטה.

437
00:51:27,010 --> 00:51:30,860
- מי אתה?
אני דנילה.

438
00:51:31,090 --> 00:51:34,580
- ומי אתה?
- אני? פאבל.

439
00:51:34,740 --> 00:51:37,700
איפה סווטה?
- סווטה?

440
00:51:37,890 --> 00:51:39,980
היא לא כאן.

441
00:51:40,130 --> 00:51:43,980
אבל אתה, פאבל, תקשיב לי היטב.

442
00:51:45,090 --> 00:51:47,340
עכשיו אתה הולך לתת לי את המפתחות

443
00:51:47,490 --> 00:51:52,380
ותשכח את הכתובת הזו ו
מספר טלפון לנצח. הבנתי?

444
00:51:53,170 --> 00:51:55,420
אתה המאהב שלה!

445
00:52:00,370 --> 00:52:03,580
למה פגעת בי בביצים?

446
00:52:04,610 --> 00:52:06,940
המפתחות.

447
00:52:13,450 --> 00:52:16,780
אני רואה אותך שוב ואני אהרוג אותך.

448
00:52:17,090 --> 00:52:20,260
נראה על זה.

449
00:52:21,850 --> 00:52:25,180
קאט. היי. זאת דנילה.

450
00:52:27,090 --> 00:52:30,580
זוכרים את הבחור עם הווקמן?

451
00:52:31,210 --> 00:52:34,260
נתת לי את המספר שלך בהופעה.

452
00:52:35,970 --> 00:52:39,900
אמרת שכשקיבלתי קצת כסף,
היינו עושים מסיבה.

453
00:52:40,610 --> 00:52:43,260
כן, יש לי כסף.

454
00:52:56,290 --> 00:52:58,860
אה, זה אתה.

455
00:52:59,650 --> 00:53:03,020
לא הצלחתי לקבל את זה.
מה דניאלה? איזה ווקמן?

456
00:53:03,330 --> 00:53:05,660
תן לי את הבצק.

457
00:53:07,380 --> 00:53:10,820
- הנה אתה.
- מגניב.

458
00:53:13,140 --> 00:53:15,980
בואו לחלוק ג'וינט ולהתנשא.

459
00:53:59,460 --> 00:54:02,180
על מה הם שרים?

460
00:54:02,490 --> 00:54:06,140
למה לעזאזל אכפת לך?!
הם שרים כמו אלים.

461
00:54:09,170 --> 00:54:11,780
אני לא אוהב את זה.

462
00:54:13,970 --> 00:54:17,580
הזין הזה יורד על נאוטילוס.

463
00:54:54,570 --> 00:54:57,460
המוזיקה האמריקאית שלך היא חרא.

464
00:54:57,520 --> 00:54:58,880
[בצרפתית] מוזיקה? אה המוזיקה!

465
00:54:58,960 --> 00:55:01,093
טוב מאוד. מְעוּלֶה. אני אוהב את זה!

466
00:55:01,620 --> 00:55:05,020
למה להתווכח? אמרתי: המוזיקה חרא.
ואתה מתווכח.

467
00:55:05,080 --> 00:55:06,080
מוּסִיקָה!

468
00:55:06,530 --> 00:55:09,300
כן, וגם אתה...

469
00:55:09,450 --> 00:55:12,700
בקרוב אמריקה שלך הולכת לנשוך אותה.

470
00:55:16,570 --> 00:55:20,420
אנחנו הולכים לנגב את החיוכים
מכל הפרצופים המזוינים שלך.

471
00:55:22,290 --> 00:55:24,580
הבנתי?!

472
00:55:25,380 --> 00:55:27,220
למה אתה מציק לו?
בכל מקרה, הוא צרפתי.

473
00:55:27,370 --> 00:55:29,740
- בוא נלך.
- למי אכפת?

474
00:55:38,970 --> 00:55:41,380
יש לך קונדומים?

475
00:55:41,530 --> 00:55:43,580
- למה?
- למה אתה מתכוון, למה?

476
00:55:43,730 --> 00:55:46,380
אתה חושב שאני הולך להחזיר לך?

477
00:55:46,530 --> 00:55:49,180
לז'אן יש כמה.

478
00:56:09,170 --> 00:56:11,500
למה אתה עושה את זה?

479
00:56:11,770 --> 00:56:14,740
- ביצים עוזרות לשמור על שליטה.
- בוא נלך.

480
00:56:33,540 --> 00:56:37,380
- שלום.
-דנילה. תעזור לי אחי.

481
00:56:38,050 --> 00:56:42,620
אני חליתי. אתה צריך ללכת
ולהתמודד עם משהו בשבילי.

482
00:56:43,650 --> 00:56:47,900
מאחורי מלון Pribaltiiskaya
באי ואסילייבסקי בחמש.

483
00:56:48,050 --> 00:56:51,020
שני בחורים יחכו
בשבילך בוולוו.

484
00:56:51,610 --> 00:56:53,740
הם יסבירו הכל.

485
00:56:53,890 --> 00:56:59,180
אין להם שכל.
תנסה לסדר הכל.

486
00:56:59,410 --> 00:57:04,580
אח, גם לי אין שכל.
יש לי כאב ראש נוראי.

487
00:57:05,220 --> 00:57:10,940
אח, אם לא תעזור לי
זה הסוף בשבילי.

488
00:57:11,650 --> 00:57:15,780
תעזור לי. זה לגבי העסק שלנו.

489
00:57:15,970 --> 00:57:18,860
אני לא יכול לדבר על זה בטלפון,
דנילה, את מבינה?

490
00:57:19,010 --> 00:57:21,140
קח כל מה שאתה צריך.
אל תדאג לגבי הכסף.

491
00:57:21,300 --> 00:57:23,740
עזור לי, אחי.
- בסדר.

492
00:57:55,050 --> 00:57:57,140
שלום, בריונים!

493
00:58:05,170 --> 00:58:09,620
מצאנו את השרץ רק אתמול.
הוא קשוח.

494
00:58:10,450 --> 00:58:15,420
הוא מסתתר כמעט 6 חודשים.
עכשיו הוא אצל חבר שלו.

495
00:58:16,850 --> 00:58:19,100
אני חושב שאנחנו צריכים לחכות לו
באולם הכניסה.

496
00:58:19,250 --> 00:58:21,340
שלושתנו?

497
00:58:24,660 --> 00:58:28,220
- יש לך משככי כאבים?
- לא!

498
00:58:28,450 --> 00:58:32,820
יש גם כניסה לדלת אחורית
בדירה. בדקתי את זה.

499
00:58:33,370 --> 00:58:36,580
זה מוביל לעליית הגג.
אנחנו יכולים לעשות את זה שם.

500
00:58:37,450 --> 00:58:39,740
למה אנחנו שלושה?

501
00:58:41,330 --> 00:58:44,020
אנחנו ביחד בזה.

502
00:58:47,370 --> 00:58:50,700
- האם הם אורזים חום?
- מה אתה חושב?

503
00:58:50,820 --> 00:58:52,660
עם כל הבצק שהם סחפו.

504
00:59:08,290 --> 00:59:10,260
צלצל בפעמון.

505
00:59:15,780 --> 00:59:18,300
מקאר, זה אתה?

506
00:59:18,450 --> 00:59:23,660
שקט, זוחל. על הרצפה.

507
00:59:28,810 --> 00:59:31,660
- איפה הוא?
- WHO?

508
00:59:33,730 --> 00:59:35,780
- לא הבנת אותי, כלבה?
- אל תירה.

509
00:59:35,940 --> 00:59:38,540
הוא יצא לקנות וודקה.
הוא יחזור מיד.

510
00:59:39,170 --> 00:59:41,540
אל תירה.

511
00:59:42,010 --> 00:59:43,940
אין כאן אף אחד.

512
00:59:46,980 --> 00:59:49,700
טוב, נראה, זוחל.

513
00:59:50,890 --> 00:59:53,660
ברזל שטוח, קשר אותו.

514
01:00:13,250 --> 01:00:15,660
אל תלך ליד החלון.

515
01:00:33,130 --> 01:00:34,220
יש לך מוזיקה?

516
01:00:35,330 --> 01:00:37,340
יש לך מוזיקה?

517
01:01:10,740 --> 01:01:12,580
פגע ברצפה.

518
01:01:13,730 --> 01:01:17,180
חבר'ה, כנראה קיבלתי
הדירה הלא נכונה.

519
01:01:17,330 --> 01:01:21,060
- אני כנראה צריך עוד קומה?!
- זה לא הוא.

520
01:01:26,370 --> 01:01:28,420
מי הוא?

521
01:01:35,530 --> 01:01:38,500
- איך קוראים לך?
סטפן.

522
01:01:40,020 --> 01:01:43,500
אל תפחד, סטפן.
אנחנו לא נפגע בך.

523
01:01:43,650 --> 01:01:46,780
אתה פשוט יושב חזק
ואל תזיז שריר. בְּסֵדֶר?

524
01:01:46,930 --> 01:01:48,980
בְּסֵדֶר.

525
01:01:50,290 --> 01:01:54,980
- מה אתה עושה?
- אני במאי. ברדיו אחד.

526
01:01:55,210 --> 01:01:58,340
במאי? ראיתי במאי פעם.

527
01:01:58,570 --> 01:02:01,980
- הוא צילם את הסרטון הזה.
- כולם מטומטמים.

528
01:02:04,610 --> 01:02:08,100
אף אחד לא יפגע בך כאן.
אני נותן לך את המילה שלי.

529
01:02:08,850 --> 01:02:10,460
אתה יושב חזק.

530
01:02:10,740 --> 01:02:12,620
אנחנו מחכים לחבר שלנו.

531
01:02:12,770 --> 01:02:14,906
נשוחח איתו קצת,
אז נניח לך ללכת.

532
01:02:14,930 --> 01:02:18,300
אתה עושה צעד לא נכון, כלבה,
ואני יורה לך בעיניים.

533
01:02:21,730 --> 01:02:24,500
סטפן, לא היית צריך
יש משככי כאבים, בסדר?

534
01:02:24,850 --> 01:02:28,700
לֹא? חבל.

535
01:02:32,130 --> 01:02:35,500
תיזהר,
אני אוריד לך את הראש, כלבה.

536
01:02:44,370 --> 01:02:46,140
תגיד לה שזה יום ההולדת שלך.

537
01:02:46,290 --> 01:02:48,460
יום ההולדת שלך.

538
01:02:48,610 --> 01:02:51,500
כן, זה יום ההולדת שלי.

539
01:02:54,530 --> 01:02:55,860
כמה רחוקה התחנה?

540
01:02:56,410 --> 01:02:58,660
חמש עשרה דקות הליכה.

541
01:03:03,850 --> 01:03:06,500
אם הוא לא יהיה כאן בעוד חמש דקות,
הכל נגמר בשבילך.

542
01:03:11,170 --> 01:03:12,780
שֶׁקֶט.

543
01:03:14,210 --> 01:03:16,580
- ערב טוב.
- ערב טוב.

544
01:03:16,740 --> 01:03:18,860
- אתה עושה כאן מסיבה?
- לא.

545
01:03:19,010 --> 01:03:20,420
- לא?
– בוטוסוב!

546
01:03:20,580 --> 01:03:23,140
אמרתי לך, קומה עליונה, משמאל.

547
01:03:23,290 --> 01:03:25,100
סליחה.

548
01:03:34,090 --> 01:03:35,940
אני מיד אחזור.

549
01:03:36,090 --> 01:03:37,820
שקט, זוחל.

550
01:03:48,810 --> 01:03:51,220
בתאבון!

551
01:03:56,410 --> 01:03:58,180
שלום, נשרים!

552
01:03:58,370 --> 01:04:00,020
היי!

553
01:04:03,060 --> 01:04:05,540
שימו לב לצעד שלכם. אל תיפול למטה.

554
01:04:06,180 --> 01:04:09,260
- שלום!
- היי!

555
01:04:17,130 --> 01:04:20,260
בוטוסוב, מה היית רוצה לקבל?
תשתה איתנו משקה.

556
01:04:22,410 --> 01:04:25,900
- מה אתה רוצה?
- יש לך משככי כאבים?

557
01:04:26,530 --> 01:04:29,820
- יש לי כאב ראש נוראי.
אתה צריך לשתות וודקה.

558
01:04:30,370 --> 01:04:33,260
לא, אני צריך משכך כאבים.

559
01:04:35,940 --> 01:04:38,020
לחיים!

560
01:04:38,770 --> 01:04:41,500
תעקוב אחריי אז.

561
01:04:58,810 --> 01:05:01,420
תן לי לעבור.

562
01:05:12,850 --> 01:05:15,420
הנה אתה. תרגיש טוב יותר.

563
01:05:15,810 --> 01:05:20,060
- אני יכול לשבת כאן קצת?
- כמובן, שב.

564
01:05:54,450 --> 01:05:56,380
לאן אתה הולך?

565
01:06:36,210 --> 01:06:41,020
רצית לעזוב אותנו?
הם כמעט הוציאו אותנו.

566
01:06:42,210 --> 01:06:45,580
אם הייתי רוצה לעזוב אותך,
הייתי עושה זאת.

567
01:06:51,170 --> 01:06:54,620
בסדר, נעזוב
דרך הכניסה לדלת האחורית.

568
01:06:54,970 --> 01:06:59,260
מגהץ שטוח, תשמור על זה.

569
01:07:01,140 --> 01:07:03,260
חכה רגע. אני אעשה את זה בעצמי.

570
01:07:03,850 --> 01:07:04,940
תן לי את זה.

571
01:07:06,420 --> 01:07:09,020
אקדח.

572
01:07:20,890 --> 01:07:23,860
- אל תעשה את זה...
- שקט, שקט.

573
01:07:24,490 --> 01:07:27,380
היה לנו הסכם.

574
01:07:28,980 --> 01:07:30,980
זה נגמר. לַעֲזוֹב.

575
01:07:31,090 --> 01:07:36,180
קדימה. לְהִרָגַע.

576
01:07:40,930 --> 01:07:43,180
אתה רואה?

577
01:07:52,450 --> 01:07:55,780
אני לא כל כך אוהב במאים.

578
01:07:56,250 --> 01:07:59,140
לא, אתה בסדר.

579
01:08:03,300 --> 01:08:08,020
היי, אתה מכיר את בוטוסוב?

580
01:08:08,170 --> 01:08:10,500
כֵּן?

581
01:08:14,530 --> 01:08:17,580
אני מאוד אוהב את המוזיקה שלו.

582
01:08:18,930 --> 01:08:22,460
האם זה נכון שהם שיחררו
אלבום חדש, "Chinapple"?

583
01:08:23,090 --> 01:08:25,740
- כן? יש לך את זה?
כן.

584
01:08:25,890 --> 01:08:29,780
אתה יכול לתת לי להעתיק? האם תרצה?

585
01:08:33,810 --> 01:08:36,380
שמי דנילה.

586
01:08:45,930 --> 01:08:48,380
האם תעזור לי?

587
01:10:11,770 --> 01:10:16,420
- יצאתי מכאן.
- מה? בוא נלך לשתות.

588
01:10:25,140 --> 01:10:27,300
פרד, שב.

589
01:10:32,610 --> 01:10:34,780
זינקה...

590
01:10:36,250 --> 01:10:38,780
זה החבר שלי, סטפן.

591
01:10:52,170 --> 01:10:54,740
ובכן, אני חושב שאני אלך.

592
01:10:56,930 --> 01:10:58,980
בְּסֵדֶר.

593
01:10:59,250 --> 01:11:01,260
בואו לבקר אותנו.

594
01:11:01,450 --> 01:11:04,220
מצטער שזה יצא ככה.

595
01:11:19,730 --> 01:11:22,260
ובכן, על מה אתה מסתכל?

596
01:11:22,810 --> 01:11:27,220
הצלתי אנשים טובים.
וגם החלש הזה שם.

597
01:11:30,730 --> 01:11:33,140
אלוהים יהיה השופט שלך.

598
01:11:36,770 --> 01:11:39,020
גֶרמָנִיָת.

599
01:11:39,330 --> 01:11:43,740
הם נמצאים בקריפטה ליד הגדר.
תן להם קבורה הגונה.

600
01:12:04,850 --> 01:12:07,140
- יום טוב!
- היי!

601
01:12:07,380 --> 01:12:08,900
בעלך בבית?

602
01:12:10,610 --> 01:12:12,140
הוא בנסיעת עסקים.

603
01:12:12,730 --> 01:12:14,780
כשהבעל נעדר,
האישה כן משחקת.

604
01:12:14,930 --> 01:12:18,660
אנחנו יכולים להיכנס? הרוסים אף פעם
להמתין לאורחים ליד הדלת.

605
01:12:30,420 --> 01:12:32,700
שאלתי אותך.
אל תבגוד בבעלך.

606
01:12:32,850 --> 01:12:35,220
זו לא הדרך הנוצרית.
- בסדר, בסדר.

607
01:12:35,370 --> 01:12:39,300
אני באמת לא יודע
איפה הוא גר ומה הוא עושה.

608
01:12:39,690 --> 01:12:41,460
בָּרוּר.

609
01:12:41,650 --> 01:12:45,500
הוא בילה כאן יומיים.
הוא מצא את המקום שלי.

610
01:12:45,780 --> 01:12:48,180
גירשתי אותו כבר.

611
01:12:48,770 --> 01:12:51,340
אני אומר לך את האמת.

612
01:12:55,090 --> 01:12:58,660
אתה אוהב את הדבש המתוק שלך,
ואז למד לאהוב את הדבורים.

613
01:13:01,450 --> 01:13:04,220
- תן לי ללכת, צמרמורת!
- תפסיק להתפתל!

614
01:13:04,370 --> 01:13:07,700
חלאות! אל תיגע בי, שרץ!

615
01:13:08,530 --> 01:13:10,580
תן לי ללכת.

616
01:13:10,740 --> 01:13:14,500
- אוץ', אני אהרוג אותך, כלבה!
- ממזרים!

617
01:13:15,210 --> 01:13:18,060
- הישארו בשקט!
- פרש את רגליה...

618
01:14:27,450 --> 01:14:31,460
והים היפהפה גועש

619
01:14:32,100 --> 01:14:36,580
החוף החייזרי קשה וצר מדי

620
01:14:36,770 --> 01:14:41,340
והלב שלך כואב מהזיכרונות

621
01:14:43,210 --> 01:14:45,820
אני אהרוג את הבן זונה.

622
01:14:50,930 --> 01:14:53,700
החברים שלך עצרו.

623
01:14:55,570 --> 01:14:58,340
הם ביקשו אותך.

624
01:14:59,970 --> 01:15:03,780
אני באמת לא יודע
מי אתה ואיפה אתה גר.

625
01:15:04,810 --> 01:15:07,660
אבל הם לא האמינו לי.

626
01:15:19,970 --> 01:15:24,060
המנהיג שלהם היה אדם עגול פנים.

627
01:15:24,900 --> 01:15:27,780
הוא דיבר פתגמים.

628
01:15:29,730 --> 01:15:32,100
אפשר לשיר שיר?

629
01:15:34,690 --> 01:15:36,820
אין לי אוזן למוזיקה.

630
01:15:38,610 --> 01:15:41,100
כֵּן. הבנתי.

631
01:15:45,250 --> 01:15:49,540
אתה אומר שהוא שירת באיזה מטה?!
בתור פקידה?!

632
01:15:50,450 --> 01:15:54,860
קודם כל הוא בזבז את אצטרובל.
ואז נעלמו עוד שני בחורים.

633
01:15:55,860 --> 01:15:59,500
ועכשיו הוא ירה בחפרפרת. בְּקַלוּת.

634
01:16:10,530 --> 01:16:14,500
אתה חי יותר - אתה תראה יותר.

635
01:16:16,410 --> 01:16:19,260
כֵּן. דנילה, זאת את?

636
01:16:21,090 --> 01:16:23,220
משהו לא בסדר?

637
01:16:23,650 --> 01:16:27,620
משהו לא בסדר, אחי.
אתה לבד?

638
01:16:29,570 --> 01:16:32,660
טוֹב. אני אהיה שם בקרוב
לספר לך הכל.

639
01:16:43,650 --> 01:16:45,100
הוא בא לכאן.

640
01:17:00,660 --> 01:17:03,300
- מה אתה רוצה?
פופ, מכור לי את הרובה שלך.

641
01:17:03,970 --> 01:17:06,980
- זה יעלה לך מיליון.
תוציא את זה החוצה.

642
01:17:07,170 --> 01:17:09,740
תן לי קודם את הכסף.

643
01:17:14,580 --> 01:17:17,820
- דולרים.
- יש כאן מיליון מאתיים.

644
01:17:18,050 --> 01:17:20,580
ותן לי את כל הקליפות שיש לך.

645
01:17:34,980 --> 01:17:37,900
מד 5. לברווזים.

646
01:17:52,650 --> 01:17:58,340
ציפורים שחורות עפות מהירח
ציפורים שחורות הן סיוטים

647
01:17:58,500 --> 01:18:01,260
אשר עפים מסביב
באישון הלילה הכחול

648
01:18:01,410 --> 01:18:03,900
מחפשת את התינוקת שלי

649
01:18:04,050 --> 01:18:09,620
קח את כל הזהב שיש לי
קח את כל הזהב שיש לי

650
01:18:09,780 --> 01:18:15,380
קח את כל הזהב שיש לי
ותעוף מפה

651
01:18:15,540 --> 01:18:19,540
אנחנו לא רוצים את הזהב שלך
אנחנו לא רוצים את הזהב שלך

652
01:18:19,690 --> 01:18:25,820
הזהב שלך חלוד ומוכתם

653
01:18:40,260 --> 01:18:45,580
ציפורים שחורות ינקרו החוצה
יהלום בעיניה הכחולות של בתי

654
01:18:45,730 --> 01:18:51,140
הם ייקחו את זה בטפרים השחורים שלהם
ממלא אותנו בפחד השחור-פחם

655
01:18:51,300 --> 01:18:56,540
קח את הממלכה שלי קח את הממלכה שלי

656
01:18:56,820 --> 01:19:02,060
קח את הממלכה שלי קח את הכתר שלי

657
01:19:02,210 --> 01:19:06,740
אנחנו לא רוצים את הממלכה שלך
אנחנו לא רוצים את הממלכה שלך

658
01:19:06,900 --> 01:19:12,420
אנחנו לא רוצים את הממלכה שלך
אנחנו לא רוצים את כתר המייפל שלך

659
01:19:23,970 --> 01:19:29,300
קח את עיניי אז
קח את עיניי אז

660
01:19:29,460 --> 01:19:34,780
קח את עיניי אז
הם לא רוצים לראות אותך

661
01:19:34,930 --> 01:19:39,500
אנחנו לא רוצים את העיניים שלך
אנחנו לא רוצים את העיניים שלך

662
01:19:39,650 --> 01:19:45,380
נכנסנו לתוך העיניים שלך
ולקחנו את כל מה שרצינו

663
01:20:41,970 --> 01:20:44,220
אתה שוכב כאן בשקט, אני אשחרר אותך.

664
01:21:03,890 --> 01:21:05,420
טוֹב. הבנתי.

665
01:21:09,370 --> 01:21:11,460
זרוק את הנשק שלך!
ידיים על גב הראש!

666
01:21:11,610 --> 01:21:14,180
רד לרצפה!

667
01:21:48,450 --> 01:21:51,460
ויקטור, קום.
אל תירה, אחי.

668
01:21:51,610 --> 01:21:54,180
בבקשה, אל תירה.
- מה אתה אומר אחי?

669
01:21:54,330 --> 01:21:56,020
קום, קדימה. זה נגמר.

670
01:21:56,170 --> 01:21:59,780
סלח לי אחי.
אל תירה, בבקשה.

671
01:22:00,010 --> 01:22:01,940
- אל תהרוג אותי.
-אח...

672
01:22:02,100 --> 01:22:04,460
- אל תירה...
אתה אח שלי.

673
01:22:04,810 --> 01:22:07,540
היית כמו אבא בשבילי.

674
01:22:08,610 --> 01:22:10,980
אפילו קראתי לך אבא.

675
01:22:11,170 --> 01:22:12,980
איך אני יכול להרוג אותך?

676
01:22:14,290 --> 01:22:16,420
אתה זוכר איך חתכתי את הרגל שלי
כשהלכנו לדוג?

677
01:22:16,570 --> 01:22:19,460
גררת אותי עשרה קילומטרים הביתה.

678
01:22:21,730 --> 01:22:23,580
תזכור איך פחדתי
של השפמנון הזה?

679
01:22:23,730 --> 01:22:27,500
ואת סתם צחקת עליי?
זוכר, ויקטור?

680
01:22:32,210 --> 01:22:34,020
הבטחת.

681
01:22:35,490 --> 01:22:38,580
אני עומד במילה שלי.

682
01:22:39,970 --> 01:22:44,260
ואתה מספר לאנשים שלך. אני אחבק
כל מי שנוגע באחי.

683
01:22:44,450 --> 01:22:45,900
לָלֶכֶת.

684
01:22:46,980 --> 01:22:49,100
זה הוא שבגד בך.

685
01:22:50,370 --> 01:22:52,780
אני יודע.
- סלח לי, אחי.

686
01:22:52,890 --> 01:22:57,060
לְהִרָגַע. איפה הכסף?

687
01:22:59,170 --> 01:23:02,940
בתיק שלו. הוא לקח הכל.

688
01:23:15,890 --> 01:23:18,820
לך הביתה. בחזרה לאמא.

689
01:23:19,530 --> 01:23:21,900
היא זקנה עכשיו.

690
01:23:22,610 --> 01:23:24,940
היא צריכה עזרה.

691
01:23:27,010 --> 01:23:29,220
תן לה את הכסף.

692
01:23:31,570 --> 01:23:35,740
אתה תקבל עבודה, במשטרה.

693
01:23:36,970 --> 01:23:40,220
הדוד קוליה הוא המפקד שם.

694
01:23:40,410 --> 01:23:43,780
הוא היה חברו לכיתה של אבא, זוכר?

695
01:23:47,010 --> 01:23:49,540
יש להם פתח.

696
01:23:52,500 --> 01:23:54,660
אבל אל תיקח את הרכבת.

697
01:23:56,250 --> 01:23:58,980
בטרמפ מחוץ לעיר.

698
01:24:10,850 --> 01:24:13,340
נו אחי?

699
01:24:13,970 --> 01:24:16,540
להתראות.

700
01:24:19,330 --> 01:24:22,020
בעזרת השם,
נתראה מתישהו.

701
01:24:23,890 --> 01:24:26,500
שכחת מה אמרתי לך, כלבה?

702
01:24:26,820 --> 01:24:29,460
- פאבל...
- שכחת את זה?

703
01:24:29,610 --> 01:24:33,860
- פאבל!
- שכחת?!

704
01:24:34,020 --> 01:24:37,220
אני אוציא אותך מהזונות שלך.

705
01:24:42,130 --> 01:24:45,540
אני אעשה את המפגר הקטן הזה
שלך תאכל חרא!

706
01:24:45,690 --> 01:24:50,100
- איפה הוא? איפה המטומטם הזה?
- הנה אני.

707
01:24:53,130 --> 01:24:55,980
מר מגניב גאי כאן.

708
01:24:56,340 --> 01:24:58,500
אח, איך אנחנו הולכים
לחלוק את הכלבה?

709
01:24:59,370 --> 01:25:01,020
אתה לא אח שלי.

710
01:25:04,260 --> 01:25:06,300
פאבל!

711
01:25:07,730 --> 01:25:09,820
הו אלוהים! תן לי לראות את זה.

712
01:25:10,260 --> 01:25:13,900
אני אעזור. פאבל, אני אעזור לך.

713
01:25:14,050 --> 01:25:17,460
קל, קל...

714
01:25:21,650 --> 01:25:25,140
זה בסדר, פאבל. קל...

715
01:25:26,890 --> 01:25:30,180
- סווטה.
- קדימה, תירה!

716
01:25:30,330 --> 01:25:31,980
תהרוג את כולם, קדימה!

717
01:25:32,370 --> 01:25:34,260
אתה כל כך מגניב, נכון?

718
01:25:34,530 --> 01:25:37,420
להרוג גבר זה כל כך קל עבורך! פָּקִיד.

719
01:25:38,690 --> 01:25:41,900
- סווטה.
- לך מפה. תביא לי מגבת.

720
01:25:43,730 --> 01:25:46,420
סווטה, באתי בשבילך.

721
01:25:47,730 --> 01:25:51,700
רגע, פאבל.
- יש לי כסף. בוא נעזוב.

722
01:25:52,210 --> 01:25:56,020
קל, פאבל. אני הולך לעזור לך.

723
01:25:57,490 --> 01:26:00,380
- סווטה.
אמרתי לך לעזוב.

724
01:26:01,290 --> 01:26:02,980
אל תבוא לכאן יותר.

725
01:26:04,210 --> 01:26:06,620
אני לא אוהב אותך.

726
01:26:07,140 --> 01:26:11,020
לְהֵאָחֵז. הכל הולך
שיהיה בסדר, פאבל.

727
01:26:14,100 --> 01:26:17,340
זה בסדר, פאבל, זה בסדר.

728
01:26:20,250 --> 01:26:23,260
הבאתי לך דיסק.

729
01:26:33,810 --> 01:26:37,940
מאז שיש לך כסף...

730
01:26:38,170 --> 01:26:42,980
האם תתן לנו משהו לטפל בו?
אתה רואה מה קורה...

731
01:27:19,730 --> 01:27:22,820
אני מסתכל לתוך החושך

732
01:27:23,730 --> 01:27:26,820
אני רואה את האורות

733
01:27:28,090 --> 01:27:34,660
הערבה שם בחוץ בוערת

734
01:27:37,690 --> 01:27:41,180
אני רואה את האורות

735
01:27:41,650 --> 01:27:44,540
אני רואה את הלהבות

736
01:27:45,610 --> 01:27:52,100
זה אומר שחיה מסתתרת כאן

737
01:28:04,260 --> 01:28:06,460
אמרת שהעיר מלאה בעוצמה,

738
01:28:07,330 --> 01:28:09,660
אבל כולם חלשים כאן.

739
01:28:12,330 --> 01:28:14,780
העיר מלאה בכוח מרושע.

740
01:28:14,930 --> 01:28:17,820
החזקים באים לכאן כדי להיחלש.

741
01:28:18,450 --> 01:28:20,900
העיר לוקחת מאיתנו את הכוח.

742
01:28:23,460 --> 01:28:26,100
זה קרה גם לך.

743
01:28:31,570 --> 01:28:33,740
הנה, קח את זה.

744
01:28:36,050 --> 01:28:40,220
קח את זה. יש כאן הרבה.
אתה תחיה חיים טובים.

745
01:28:44,170 --> 01:28:47,420
מה טוב לרוסים
הוא קטלני עבור הגרמני.

746
01:29:12,090 --> 01:29:15,460
בסדר, גרמנית, להתראות.

747
01:29:19,050 --> 01:29:21,380
תודה לך.

748
01:29:38,820 --> 01:29:45,420
הנצנצים מתפוגגים בלילה
הכוכבים מאירים על דרכי

749
01:29:46,610 --> 01:29:52,420
אני עף ואני עצוב
שם בחוץ בערבות

750
01:29:52,500 --> 01:29:56,780
חבר'ה, ראיתם את קאט?
היא כנראה במקדונלדס.

751
01:30:20,610 --> 01:30:25,140
אם באת לקבל את כספך בחזרה,
לא לקחתי את זה.

752
01:30:26,730 --> 01:30:30,660
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.

753
01:30:30,900 --> 01:30:33,740
אולי אלך לפירמידה
או לפלנטריום...

754
01:30:34,130 --> 01:30:37,940
למרות שזה יקר שם.
פנקין מנגן שם את המוזיקה שלו היום.

755
01:30:38,890 --> 01:30:41,460
כרגע זה מוקדם מדי
לחשוב על זה.

756
01:30:43,930 --> 01:30:48,460
פינוקיו, תחלק שישים אלף
ואנחנו ניקח מכת חומצה כל אחד.

757
01:30:48,610 --> 01:30:51,500
ובערב
אני אתייחס אליך יפה.

758
01:30:53,050 --> 01:30:54,740
אני עוזב את העיר.

759
01:30:58,050 --> 01:31:00,540
מה אתה רוצה אז?

760
01:31:02,250 --> 01:31:04,580
- להיפרד.
- ובכן, נתראה.

761
01:31:13,170 --> 01:31:16,420
קח את זה. לך להופעה של פנקין.

762
01:31:20,050 --> 01:31:22,620
בשביל מה זה?

763
01:31:25,010 --> 01:31:28,860
זה בשבילי או משהו?
- בסדר, נתראה.

764
01:31:30,290 --> 01:31:32,860
אולי אתה רוצה משהו?

765
01:31:34,650 --> 01:31:36,940
אני יכול ללכת?

766
01:32:10,290 --> 01:32:12,900
לא מזמן חזרתי מהצבא.
אני נהנה.

767
01:32:14,010 --> 01:32:16,220
איפה שירתת?

768
01:32:17,170 --> 01:32:21,260
במטה.
הייתי פקיד שם, אתה יודע...

769
01:32:22,130 --> 01:32:28,460
- ומה אתה רוצה להיות?
- אני? לא יודע. נהג.

770
01:32:34,530 --> 01:32:36,260
אני יכול לנגן קצת מוזיקה?

771
01:32:36,420 --> 01:32:38,740
הרבה זמן לא הקשבתי לאף אחד.

772
01:32:38,890 --> 01:32:40,620
דבר בטוח.

773
01:32:41,490 --> 01:32:45,220
אתה מאזין לרדיו TNT.

774
01:32:45,610 --> 01:32:49,740
אנחנו חוזרים לסנט פטרבורג
מבריטניה.

775
01:32:49,890 --> 01:32:55,700
והשיר הבא הזה מיועד לכולם
על הכביש עכשיו.

776
01:33:01,530 --> 01:33:03,620
השלג באמת נערם?

777
01:33:07,860 --> 01:33:09,700
כֵּן.

778
01:33:13,620 --> 01:33:15,500
לאן אתה הולך?

779
01:33:18,050 --> 01:33:20,140
למוסקבה.

780
01:33:51,270 --> 01:33:53,600
נכתב וביים על ידי
אלכסיי בלבנוב

781
01:33:53,830 --> 01:33:56,240
מנהל צילום
סרגיי אסטחוב

782
01:33:56,374 --> 01:33:58,664
מוזיקה - ויאצ'סלב בוטוסוב

783
01:33:58,830 --> 01:34:01,040
הופק על ידי סרגיי סליאנוב